KJÆRE, JEG FORSTØRRET BARNET
Han er visst oppfinner.
Frokost, Nick!
Jeg kommer!
Du får større hender nå og lengre bein og armer nå
Du merker at magen vokser når mamma og pappa...
- Wayne! Hvor er småen? - I lekegrinda.
- Han kommer seg ut av den. - Jeg har jo reparert den.
Sist du reparerte den, kom han seg likevel ut.
Nå kommer han seg ikke ut.
Ikke sant, store gutt?
Jeg klarer å reparere ei lekegrind. Du er jo bare et barn.
- Ny hatt? - Ja, det er den nye hjelmen min.
Se at den barberer meg.
Amy, jeg blir med deg. Basta.
Jeg er ikke den første jenta som har reist hjemmefra for å gå på college.
Jeg hjelper deg med å flytte inn!
- Vil du høre en lyd? - Åja!
- Ja, jeg hørte den. - Vil du høre mer?
- Sett at du var jente. - Lett å tenke seg.
- Ville du synes at jeg er en tristing? - Retorisk spørsmål. Krever ikke svar.
- Er jeg ei spesifikk jente? - Nei.
Bare ei jente som jeg kan invitere på kino.
Nicky, du begynner å bli en råkjekk ung mann. Du blir akkurat som far!
Hjelp meg med å justere servoregulatoren.
Hvis og Nicky vil ut, så er barne- vaktas telefonnummer på kjøkkenet.
- Hva går det av ham? - Ei jente, tror jeg.
- Vår Nick? - Han holder faktisk på å bli voksen.
- Jeg reparere... - Jeg skal ta deg!
- Nei, Adam! - Beklager, mamma.
Det håper jeg du gjør. Kom.
- Å nei... - Du begynner å bli en stor gutt!
Hvordan kommer du deg egentlig ut?
Jeg syns vi skal glemme lekegrinda.
Jeg sa jeg kunne reparere den. Jeg er ikke dum.
Jeg har ikke sagt at du er dum.
Taxien er her!
Hva fikk du til frokost? Noe godt?
Fantastisk!
Mamma skal ta taxi til flyplassen, og se Amys nye rom på skolen.
Håper han blir trøtt på daghjemmet og tar seg en blund.
- Ikke blund! - Ikke si det ordet til toåringer.
- Rød bil! - Adams lunsj ligger i fryseren.
Og barnevaktas nummer står på kjøleskapet. Hva har jeg glemt?
Slapp av, Diane! Tror du ikke jeg klarer dette?
Klart det, kjære.
Det holder, folkens.
Ikke vær engstelig. Hun er hjemme før du vet ordet av det.
Ha det.
- Ha det, Nick. - Kom, Amy!
- Ikke glem å kjøre Nick og Adam. - Jeg har et viktig forsøk i dag!
Ha det, mamma!
Kom igjen! Du klarer det!
Szalinski-forsøk nummer 1277. Krystallgruppe 5.
- Skal vi ikke vente på Szalinski? - Han må lære seg punktlighet.
Her er det jeg som bestemmer.
Dette må fungere nå. Konsentrer dere!
Beklager! Ei sky skygget for sola, så bilen gikk sakte.
Og jeg måtte kjøre min sønn på sommerjobb. Hva har du i fjeset?
- Dr Hendrickson? - Nå er jeg lei av dette!
Vi greide å gjenta Szalinskis materiekrymping, -
- men å snu prosessen til forstørrelse synes å være umulig!
Clifford Sterling krever resultater! Styret krever resultater, -
- regjeringen krever det, og som prosjektsjef...
Unnskyld. Som vise-prosjektsjef har jeg tenkt å gi dem resultater!
Jeg har analysert problemet, og hvis De ser på kalkylene...
Sterling kjøpte ditt apparat, og lot landets fremste forskere utvikle det.
Jeg vet det, men hvis De ser på mine notater...
- Mandy... - Ja, Rick?
Nick.
Her kommer din far i sitt romskip!
Vil du ha skyss?
God flytur!
- Takk skal du ha. - For hva?
Ingenting.
- Var du populær på skolen? - Vær sikker!
Jeg var leder for astronomiklubben i to år. Verden var vår...
Mamma sa du har fått deg ei jente.
Nei da. Nei, jeg bare lurte.
Hvordan gikk turen? Vi kom nettopp hjem. Vi lager middag nå.
Bråk? Nei, det er bare dårlig forbindelse.
Småen? Han har det bra. Han er i lekegrinda.
Den er jo reparert. Han kommer ikke ut.
- Is! - Hvordan er Amys internat?
Hold opp!
Det var bare hunden.
Alt er vel! Du bekymrer deg altfor mye.
Kyllingen?
Den ser fin ut.
KVARK
Nå som mamma og Amy er utenbys, -
- får vi karer sjansen til å snakke om blomster og bier.
Vet du hva, Kjempekanin? Vi må være snille mot Nick. Vet du hvorfor?
Fordi han har begynt med noe nytt og fått seg nye venner.
- Skal vi synge en sang? Hvilken? - "ABC".
- Ikke "Tindre, lille stjerne"? - "ABC".
- Tindre, lille... - "ABC"!
Vi tar "Tindre, lille stjerne". Men først "ABC".
Og nå, "Tindre, lille stjerne".
Tindre, tindre lille stjerne
si meg hvem du er
- Det blir et løft for deg. Om det går. - Jeg skal sørge for at det går.
I årenes løp har Sterling satset på mange ville ideer.
Vær klar over at styret er meget bekymret.
- Hva var det? - En ballong som sprakk.
Når man slår hardt på en ballong, rekker ikke molekylene å utvide seg.
- Problem? - Szalinski.
Han, ja.
Fatter ikke at Clifford beholder ham.
Hadde jeg vært alene om prosjektet, ville vi hatt kjempeepler.
Enkelte av oss i styret er enig med deg.
Clifford Sterling er kanskje ubrukelig, både for firmaet og aksjonærene.
Hvem som bør etterfølge ham, er en selvfølge.
Særlig hvis du får denne til å fungere!
Da rekker molekylene å utvide seg-
- uten at atomene blir ødelagt!
- Skriv rapport om ballong-ideen. - De får den i morgen!
Det trengs ikke. God helg!
God helg?
- Kan jeg få snakke med Mandy? - Mandy, det er til deg!
- Hallo? - Hei, Mandy...
Jeg reparere.
Hva gjør du oppe nå, lillegutt?
- Skal vi finne på noe i morgen? - Ja jøss.
Kom, vi tar et eventyr til. Vil du bli med på laben i morgen?
Det er her pappa jobber! Skal jeg ta vogna?
Vi må være litt diskré.
- Mr Szalinski, jobber De i dag? - Skal bare rydde opp litt.
- For en lab! - For en lab...
- Bedre enn det vi hadde på loftet, vel? - Mye bedre!
Dr Hendrickson, takk.
Få opp "laserdrift" på menyen og se hva det står under "intensitet".
- Det står "ingen tilgang". - Jaså?
Jeg må senke intensiteten på laseren.
Kanskje vi kan spre laserstrålen.
God idé.
- Nå sikter vi oss inn på målet. - Hvilket mål?
- Får jeg låne denne? - Nei.
La meg prøve å gjøre Kjempekanin til en kjempe.
Ja, jeg syntes det var rart at han kom på en lørdag.
Takk for at De underrettet meg.
Jeg gir meg.
Du må ha briller på deg.
30 sekunder.
25 sekunder.
19... 18... 17... 16...
Kortslutning!
Av-knappen!
Den kan ikke slås av!
Hva står på?
Mr Szalinski, De er ikke autorisert til å bruke utstyret-
- uten dr Hendricksons tillatelse. De er vel klar over det?
Jeg beklager at jeg var nødt til å...
Så stor han begynner å bli.
Jeg er større! Stor!
Må du ha tillatelse til å jobbe med din oppfinnelse?
Jeg er med i et team nå, med begavede mennesker.
Men det er jo din oppfinnelse og din idé!
Pappa må være litt sammen med Nick, -
- så jeg skal ordne barnevakt. Du får det koselig.
Har du lagt på deg?
Jeg er stor!
Pappa skal lage lunsj til deg. Kanskje kalorifattig. Det blir godt!
Barnevakt...
Se!
Mandy Park?
Wayne Szalinski her. Kan du komme halv fire?
- Ja, det går bra, mr Schlitzminski. - Szalinski.
Jeg sa jo det.
Jeg tar 2,50 dollar i timen uten bleieskift, vasking og sånt.
- Da blir det dyrere. - Du skal bare passe ham.
Jeg kommer halv fire.
Er de hundens eller dine?
Bli her.
- Hun hørtes grei ut. - Jeg gå på restaurant.
- Jeg har jo lagd dette nå! - Jeg vil spise på restaurant.
Jeg kan være kelner. La meg få bestillingen.
- Hva skal det være? - And.
Anda er ikke særlig god i kveld. Får jeg anbefale dagens rett?
Vi har soupe du jour, hamburgere, pommes frites.
Vil du ha?
Straks tilbake.
Skal vi gå på kino? Bare du og jeg.
- Ja, det er en film jeg vil se. - Bra. Da får vi noe annet å tenke på.
- Jeg sjekker når den går. - Så kan vi gå og spise.
Kjempestore Kjempekanin!
Hva var det?
Hva går det av ham?
- Hvordan? - Hvor på laben var Adam?
- Ved veggen. - Da laseren startet?
Like før var han ved veggen. Ikke det?
Av en eller annen grunn tror jeg ikke det.
Pappa skal gjøre alt bra igjen.
Vi må ta ham med på laben igjen og reversere prosessen.
Blir ikke vakta mistenksom når han får se et barn på to meter?
Trolig.
STOR + LANG
Denne dekker hodet ditt. Ta den på deg.
- Han ser ut som... - En stygt kledd birøkter.
Bare oppfør deg naturlig. Kom.
Jeg glemte bilnøklene, så jeg fikk ikke startet bilen. De er på laben.
Jeg skal ikke røre noe, av hensyn til autoriseringen.
Jeg skal bare hente nøklene.
Gå opp igjen!
Jeg skal bare gjøre noen kalkyler i...
- I databasen. - Den er slettet. Alt er borte.
- Alle 38 gigabytes. - Det er umulig!
Datamaskinen prøvde å kompensere intensiteten pga denne!
Så spenningen sank i sentralenheten!
Hvem var det?
- Hvem? - Han med hatten.
- En venn. - Hva slags språk snakket han?
- Jugoslavisk. - En utlending?
Min kones onkel Yanosh. Han ville se laben.
Et geni! Så De hodet? Han har en IQ på 225. Utvidet hjerneskalle.
Utvidet hjerneskalle?
- Sa han "basun"? - "Bafum".
Det er et uttrykk for takknemlighet. "Takk for at jeg fikk se laben".
- Når kan vi komme i gang igjen? - Ikke vi. Du er fjernet fra prosjektet.
- De har ikke myndighet... - Kanskje ikke. Ring Sterling selv.
Med tanke på hva ditt eventyr kostet, tror jeg ikke han støtter deg.
Spar oss for det pinlige i å bli eskortert til porten.
Gjenopprett data bakover fra kl 8.56 til øyeblikket da systemet sviktet.
Jeg vil vite hva han pønsket på.
Hvorfor sa du ikke sannheten? Da ville de visst at du hadde lykkes.
Husker du da dere måtte love å ikke røpe at dere var krympet i to dager?
Vi ville ikke at dere skulle bli utsatt for utallige eksperimenter og sånt!
Hva med Adam? Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at vi må løse dette før mora deres kommer hjem.
Hei, jeg er hjemme!
Hvor kommer denne fra?
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Kjør til Mexico! Vi kommer hjem når han er større... Eldre, mener jeg.
- Da merker hun kanskje ikke noe! - Nei.
Ærlighet varer lengst. Jeg må... ganske enkelt forklare det.
Det er jo ikke første gang noe sånt har hendt... i vår familie.
- Jeg sier sannheten. - Og ber om nåde.
Rød bil!
- Hva var det godt for? - Trøbbel med bilen...
Jeg giret feil. Automatgirets P og R er så like... Så tidlig du er hjemme!
Jeg tok taxi fra flyplassen. Amy trengte jo ikke min hjelp.
Hvem er mannen i den grelle blazeren?
Det er det jeg vil snakke om...
- Sett deg! - Mamma...
Du vet at mine oppfinnelser ikke alltid fungerer som de skal.
Du kan si det til meg! Så ille er det vel ikke?
Du har tross alt ikke gjort noe med et av barna... igjen.
Hvor er Adam? Hvem er fyren i bilen? Og hvor kommer kaninen fra?
- Ok, jeg gjorde det! - Hva da?
Jeg forstørret småen.
Mamma falle.
- Hvordan tok hun det? - Som vanlig.
Mamma sove?
- Jeg skal drepe Wayne. - Nei, det vil du ikke.
- Hva gjør han? - Han leker.
Få ham til å stoppe!
Ja visst.
Hvorfor kom jeg ikke på det selv? Adam...
- Slutt å tulle! - Fange!
- Det var en rakett. - Kom, så går vi en tur.
- Ikke kast ting på Nick! - Fange.
Siste advarsel!
Én til, da.
- Det er ikke så ille som det ser ut. - Nesten ikke!
Jeg fikk ham inn på rommet sitt.
- Be ham være inne og steng døra! - Jeg stengte den.
Han har åpnet døra.
- Og tatt den med hit. - Jeg ødelegge!
Sett fra deg døra, gutten min. Gi pappa døra, Adam.
- Gi pappa døra! - Jeg reparere.
Bare vent til utsmykningskomiteen får se denne!
- Det er jo bare ei postkasse. - Små ting pleier å bli store.
- Slipp døra. - Min dør!
- Noen kan bli skadd! - Slipp!
Jeg reparere!
Nei, sett ned mammas stuebord!
Forsiktig.
Ikke den antikke stolen!
Bygger de om?
Kom tilbake!
- Her er han! - Ta ham!
Dette er ingen lek!
Vi går hver vår vei.
Hei, småen!
Sett ned pappa!
- Gitar! - Nei!
Legg fra deg gitaren min, Adam!
- Kom hit! - Nå er det nok, gutter!
- Han er jo bare et barn! - Han er et monster!
Gi meg gitaren!
- Kom hit! - Gi meg gitaren!
Kom hit, snørrunge!
Den andre veien!
- Gitar borte. - Gjem den!
- Tydeligere bilde for å se hva det er. - Skal bli. Hva tror du at dette er?
- Dogg på linsen? - Nei, det er et objekt.
Jeg ser at det er noe massivt.
Lek med pappa.
- Leke? - Finn på noe!
Dette burde avlede ham.
Dans, Adam!
- Er ikke dette gøy, Wayne? - Klapp i hendene!
- Hvorfor strenger du den? - Så naboene ikke tipser mediene.
- Hvem er det? - En nabo.
Planen din fungerer perfekt.
Vi hørte skrik og masse bråk, så vi lurte på om alt er vel.
Ja, alt er bare bra! Vi har gjester.
- Onkel Yanosh! - Onkel... Yanosh.
Du ødelegger gulvet!
Han brekker ribbeina mine! Ikke gjør det!
- Det virker som om det er treøyd! - Kan det være en ny livsform?
Bilde-skalering.
- Dette kan være noe stort. - Noe veldig stort!
Du gjorde en topp jobb. Dette vil beskjeftige ham.
- Han liker jo støy. - Vær så god!
Samme hvordan man ser på det, så er det ei lekegrind, iallfall for Adam.
Ja, men det er ikke mange som kan lage en sånn på en halvtime.
Unna, gutten min! Vær så snill, ikke rør...
Mammas gjøkur!
Gå vekk, Adam. Kom hit og lek med Nicky.
Når du får tid, kan du se på dette.
- Enkelte av tallene tyder på... - Du kan vel si sannheten?
Uten tilgang til labens data kan jeg ikke gjøre noe.
Jeg vet hva som skjer, men ikke hvorfor. Beklager.
- Jeg har fått ham til å tie stille. - Det var 12 ispinner i esken!
Han orker ikke middag.
Si ikke det. Med den kroppsvekta bør han kunne spise...
Kanskje jeg bør holde munn?
Nå går vi ut, gutter!
- Hvor skal du? - Til laben.
- Der er det kanskje noen... - Som vet hva de gjør?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vil bare krympe ham til normal størrelse.
- Hjelp meg med å få ham inn i bilen. - Jeg har en idé!
Min gamle maskin står på labens lager!
Hemmelig aksjon! Du blir med meg. Nick blir hos... småen.
- Vi kan ikke la dem være alene. - Han kan havne i Hendricksons klør!
Han er jo utslitt. Han kan ta seg en blund.
Ikke blund!
Se hvem jeg har her! Kjempestore Kjempekanin.
Hei, Adam!
- Du er trøtt, hva? - Ja, han ser kjempetrøtt ut.
Skal vi synge?
- Min! - Slipp kaninen, Adam!
Det er ikke pent å skade pappa!
Unnskyld, mamma.
Her er strukturen.
Dr Hendrickson, vi kan se hår, bein og metall. De burde se på dette.
- Han kommer. - Vi viser keratin-analysen først.
- Først strukturen. - Ikke tydelig nok.
- Jo da! - Vi får høre hva han mener.
Ta det med ro. Vi er hjemme om en time. Kom.
Siste bilde med struktur- og keratin-analyser.
- Som De ser... - Flytt dere litt.
Det er en unge og en lekekanin.
Szalinski... Jeg skal avlegge ham et lite besøk.
- Jobb videre. - Jeg så ungen. Tvilte på kaninen.
BEGRENSET ADGANG
Fort gjort. Mine ting er i ei stor kasse, som bør være lett å finne.
- De står kanskje alfabetisk. - Kanskje ikke.
Og jeg som bare ville gå på kino med Nick...
Dørklokka.
Vent her.
- Mandy? - Rick.
Nick... Nick Szalinski.
- Jeg skal sitte barnevakt. - Vi trenger ingen.
- Får jeg komme inn? Taksametret går. - Vi har ombestemt oss.
Neppe. Jeg ble lovt $ 2,50 i timen, pluss ekstra om det blir ubehag.
Hør på meg. Denne ungen er ikke noe for deg.
Jeg kan da håndtere av en dum unge.
Vi må hjem til ungene! Dette tar for lang tid.
Her er den!
Prøv å finne en gaffeltruck!
Jeg har alt under kontroll, Mandy.
Hvis du lover å ikke skrike, fjerner jeg knebelen. Lover du?
Hjelp, hjelp! Et kjempebarn!
Du skremmer ham! Ro deg ned, Mandy.
Hva er dette?
- Hjelp! Et kjempebarn! - Hos Slitzitskis...
- En solcellebil kan ikke kjøre inne. - Slå på batteriet.
Men ikke sett det på...
"Maks".
Skal vi prøve igjen?
Bra. Trass i at han ikke ser sånn ut, er Adam bare en baby.
Han sitter og ser på tv og gjør ingen fortred.
Unnskyld.
- Så for to år siden krympet han dere? - Og naboungene.
Så gjorde han dere normale igjen, og nå har han gjort din bror stor?
Syns du ikke at det er litt uvanlig?
Han er ute, og enda større!
- Du må hjelpe meg! - Ikke min plikt.
Du får overtid.
Jeg nekter å skifte bleier på ham.
Hvor er du, Adam?
Vær stille og sitt ned, Julia! Og nå, det berømte kinesiske trikset.
Simsalabim!
Og så min neste tryllekunst.
Adam!
Nå skal jeg trylle vekk kaninen! Følg med. Handa er raskere enn øyet!
- Hvor er kaninen? - Der!
På hodet mitt?
Kjempekanin!
Ha det!
Blås i at Clifford er på Rand Institute. Han og styret må få beskjed.
Hva i all?
Få politiet hit! Og noe som er stort nok til å frakte noe... stort i.
Kjempestor Kjempekanin!
Og kjempetrøbbel.
Ikke så fort!
Jeg er barnevakta.
"Toppen én time". Ja visst!
- Hvordan går det? - Snart ferdig!
Jeg tar en snarvei.
Hva skal jeg gjøre?
Nå skal vi se om den fungerer.
Gjør politifolkene store igjen straks!
Den fungerer!
- De rømmer! - Trolig utenfor vårt distrikt nå.
- Dere kan ikke gå inn. - Det er huset vårt!
- Hvor er guttene mine? - Vent litt.
Preston Brooks, politiet. Hunden ble funnet i en garasje.
Barna er uskadde, men babyen måtte ha større plass.
- Det muterte barnet må testes. - Du snakker om mitt barn! Slipp!
Han kan ikke være der.
Slapp av. Lastebilen er innredet som ei lekegrind.
- Nettopp. - Dere bør høre på ham.
Hold dine meninger for deg selv.
Halsen hans er én meter i omkrets.
Adam blir bra igjen, Kvark.
Vi lar foreldrene møte barnet når han er i sikkerhet.
Jeg kan bemyndige det!
- Disse to må pågripes. - Hva anklages vi for?
Tyveri, hærverk, sette et barns liv i fare...
Unnskyld meg.
Hva kan jeg si? Jeg har alltid advart deg mot Szalinski.
Ja, det har du. Og styret har alltid holdt med deg.
Dr Sterling, jeg kan gjøre min sønn normal igjen, om jeg får sjansen!
Ved hjelp av Coca Cola-flasker? Kanskje med tyggegummi og snor?
At du våger å si sånt til ham!
Diane... At du våger å si sånt til meg!
Situasjonen krever at jeg bruker folk som er eksperter.
Er jeg bare en gutt fra Fresno som rotet med sprø ideer på loftet?
Dette landet er bygd opp av folk som har rotet med sprø ideer-
- på loft og i kjellere. Bell jobbet i en 2-romsleilighet!
Ikke stå der og belær meg om store tenkere og oppfinnere.
Jeg har aldri vært en tosk eller arbeidet med tosker, -
- og jeg har ikke tenkt å gjøre det nå.
Charles...
Du er oppsagt.
Hvordan skal du få gutten din normal før leggetid?
- Prototypen er i bilen. - Nå har vi trøbbel.
- Din sønn er rømt og er 15 meter lang. - Nei, han er bare 4 meter lang!
- Jeg kjører. - Likevel lang.
Sett meg over til Terence Wheeler. Krisetilfelle.
- Kom han seg ut? - Ja, og veltet lastebilen.
- Hva gjør han? - Står og smiler.
- Sett deg, Adam. - Det er ikke så lurt.
Leker!
- Hva gjorde han? - La din sønn og barnevakta i lomma.
- Han legger alt mulig i lomma. - Hva får ham til å vokse?
Jeg vet ikke. De kjørte langs Copper Mine Road...
Kraftledninger! Og i går spiste han ved mikrobølgeovnen!
- Og han vokste da han så på tv. - Nettopp!
- Jeg skjønner ingenting! - Elektromagnetisk fluks.
Alle apparater er omgitt av elektromagnetiske kraftfelt.
- Det får barnet til å vokse! - Er neonlys også omgitt av det?
- Ja. Hvordan det? - Gutten din er på vei mot Las Vegas.
Du er ikke oppsagt!
Denne sjansen har jeg ventet på. Sterling har endelig gått for langt!
Styremøte i kveld. Sørg for å få situasjonen under kontroll innen da.
- Jeg vil trenge militær assistanse. - Jeg ordner det.
Fiks dette for oss, Charles. Du skal få anerkjennelse for det.
Lfølge politimeldinger har et stort vesen rømt, og er på vei mot byen.
Dette er den eneste veien til byen.
- Han må stå stille i 12,2 sekunder. - Hans store kroppshøyde krever det.
Hvordan får man en toåring til å stå stille?
Vi prøvde å fotografere ham. Total fiasko.
Mange politibiler her. Vi skal finne ut hva som skjer.
Her er den rette kameravinkelen.
Vi sender nå direkte fra åstedet for tiårets største nyhet!
Jeg ser en kjempe nærme seg.
- Han virker uskadd. - La meg se.
Tror du han blir merket for livet? Sånt kan ødelegge et barn.
Det kan kanskje utvide hans perspektiv.
Ungen min... Der er de!
- Hjelp! - Vi er her oppe!
Kjempebarnet er Adam Szalinski fra Vista Del Mar.
Guvernøren ringer Dem.
Ja? Det er et stort barn.
- Vi kan skyte et tau over ham. - Ikke skyt noe mot min baby!
- Baby? - Vi foreldre fikser dette.
Hvordan skal vi fikse dette, Diane?
Mamma!
- Er du uskadd? - Sett ned din bror!
- Mamma er her. - Jeg skal få dere ned!
Fort!
- Bruk brannbilens stige. - Den rekker ham ikke til knærne.
- Sett deg ned, veldig langsomt. - Jeg har det! Hit med Kjempekanin.
- En kjempe-kamin hit? - Kanin!
Det er hans yndlingsleke!
Et helikopter nærmer seg, og et stort lekedyr henger under det.
- Dette er farlig! - Piloten er klar, Wayne.
Vær klar til å aktivere den så fort han er nede. Jeg klarer meg.
Pappa har sikkert en redningsplan for oss.
Si det ikke er sant!
Jeg sa jo at pappa hadde en plan.
Kanin!
Jeg er søvnig. Er du søvnig, Kjempekanin?
Ja, jeg er kjempesøvnig. Jeg har aldri vært så søvnig før.
Nå lukker han øynene!
- Samme her. - Han begynner å bli søvnig!
Han er et geni!
- Nå vet jeg det! Jeg syns vi skal... - Nei!
- Ikke si det! - Ta en blund.
- Hold deg fast! - Ikke blund!
Hjelp! Få meg vekk fra ham!
Ikke blund!
- Nei da! - Hold fast!
Løft meg opp eller sett meg ned!
- Jeg hopper! - Slipp kaninen!
Nå!
Dette er Mandy.
- Dere trenger ikke være engstelige. - Det er jo en trøst.
- Faren min. - Virker hyggelig.
Pass deg for foten!
Bra forsøk. Han er på vei mot sentrum.
Rakkerunge.
Han går mot byen. Vi følger etter.
Det er mamma som snakker. Stopp der!
Dette er ikke så lurt. Han venter seg en stor mamma.
For ham er du bare... En liten, snakkende dukke.
Nå kan ingenting hindre ham.
Jeg vet ikke hva de vil, men vi må samarbeide. Orienter karene.
Dr Hendrickson, jeg er kaptein Ed Meyerson.
- Jeg vil ha saken fort løst. - Vi får ikke gjøre noe uten tillatelse.
Jeg står ikke under din kommando, så dine ordre angår ikke meg.
Et kjempebarn er på vei mot byen. 15 meter høy.
- La oss sette i gang. - Jeg foretrekker å vente.
Det ligger noe ved foten min.
Se!
Hva mer er det her?
- Frokostblanding. Vil du ha? - Nei takk, jeg slanker meg.
Ta en rosin.
Fjern dere fra gatene. Hold dere inne. Dette er en krisesituasjon.
Alle fotgjengere er i livsfare.
Fjern dere fra gatene.
Dette er ingen test. Et abnormt stort barn nærmer seg byen.
Han vokser uhyre raskt og er nå 30 meter lang.
- Er Wayne Newton i byen? - Nei, det må være noen større.
I denne byen er ingen større enn Wayne Newton.
Eller hva?
Titt tei!
- Vokser han eller krymper vi? - Utrolig.
Han er blitt dobbelt så lang på et par minutter!
Sett oss ned, Adam! Sett oss ned nå!
Velkommen til Las Vegas!
Hei, partner!
Er du uskadd?
- Han stabber i Fremont Street. - Han får ikke gå midt i gata!
- Han kan bli større! - Hvis han rører neonskiltene...
- Vi må få ham vekk. - Ingenting får ham til å gå.
Bare om han ser noe han vil ha.
- Omdiriger politiet. - Følg etter isbilen!
Vi trenger en stor megafon! Hvem kan kjøre fort?
- Jeg! - Vi holder kontakt via walkie-talkie.
Vi beslaglegger dette kjøretøyet.
- Hva er det? - En bedøvelseskanon for store dyr.
Målet faller om straks. Som ei vanlig sprøyte, men sterkere.
Jeg har egne unger, og dette virker ikke...
Dette er selvsagt bare siste utvei.
Her i "glittergata" utspiller årets største nyhet seg.
Kasinoeierne er ikke glade for å måtte evakuere.
Dramaet har to hovedpersoner.
Et barn som heter Adam Szalinski er blitt 30 meter lang.
Slutt å klappe!
- Jeg har en plan! - Bra. Jeg blir luftsyk.
Vi bruker tråden til å fire oss ned.
Situasjonen er kaotisk, men alle kasinoene står fortsatt.
Hva er det dere gjør? Stopp!
Vi må hoppe!
Hold deg fast!
Ikke se ned! Pass deg for girspaken. Hopp!
- Kjør, da! - Jeg prøver jo.
- Gjør noe! - Har bare kjørt automatgir.
Vi må vekk!
- Lekebil... - Spenn deg fast!
Ikke spis oss!
Vi står like under Adam Szalinski, -
- som har plukket opp en gul sportsbil med tre personer i.
Det ser ut som to tenåringer og en mann i indianerkostyme.
- Hva gjør han? - Tar noe ut av lomma! En drops!
Håper bilen har airbag!
- Be ham holde opp! - Det kan jeg ikke!
Han må vekk fra neonskiltene!
- Hvordan går det med isbilen? - Snart klar!
Se opp for treet!
Han bare leker.
Se opp! Unna!
Sett ned bilen.
- Hva gjør han nå? - Sett oss ned!
Han adlød.
Ta oss opp!
- Hvor er isbilen? - Brooks?
Vi er klare.
Vent! Han må sette ned ungene først.
Skru av!
- Ikke se ned! - Ikke slipp meg!
Jeg drar deg opp!
Hold deg fast!
Du må hjelpe til.
Hent bilen, Adam!
Plukk opp bilen, Adam!
Sånn ja!
Bil falle ned.
Lås døra.
Takk, Adam.
- Han la dem i lomma! - Vi kan ikke vente lenger.
Vær klare!
Til alle kasinoer: Slokk lysene etter tur. Kjør fram isbilen.
Klar, ferdig, slokk, Union Plaza!
Golden Gate!
Las Vegas Club.
Slå på lyskasterne!
Kjør!
- Kom igjen! - Etter den!
Is!
- Dette må være en av pappas planer. - Topp.
Det går!
Han elsker is.
Det går!
- Is! - Hvor er dere? Ungen haler innpå.
Vi har fått klarsignal. Sett i gang!
Han tok den igjen utenfor byen.
- Han bare tok den! - Og deretter?
Gjett.
- Har du flere planer? - Kom igjen!
Husker du da vi greide å fotografere ham? Han satt på fanget mitt.
Han trenger meg! Men han husker meg som mye større enn seg selv.
Det er vanvidd.
I 20 år har jeg sett deg gjøre vanvittige ting. Nå er det min tur.
Ild!
Gitar!
- Hva nå, da? - Ikke rør gitaren, Adam!
Jeg varmer opp laserne. 600 volt!
Jeg bør gjøre dette.
Alle unger vet én ting: Pappa tuller, mamma mener alvor.
Laser brukes ikke til sånt! Hvis strålen er for svak eller høy...
Jeg stoler på deg!
På tide å bli stor.
Her er brusen.
- Hva skal du med flaska? - Jeg skal bare bruke bunnen.
Jeg står utenfor Hard Rock Cafe. Kjempebarnet nærmer seg.
Jeg hører dere ikke. Slokke lysene? Hva slags kjempe? Et barn?
Gitar!
Ikke rør gitaren!
Sett fra deg gitaren, Adam!
- Fort deg! Ungen vokser kanskje. - Dette er vår høyeste trygge fart.
Jeg står rett foran Hard Rock Cafe.
Han tror at gitaren er et musikk- instrument. Han prøver å spille.
Få meg på skuddhold.
Treffer vi ham, kan han falle over folkemengden.
Vi får håpe at det ikke skjer.
Sett fra deg gitaren! Ta flyet!
Fly... Hei!
Håper det ikke var med vilje. Rolig! Ellers blir det din siste flytur.
Mobb en på din egen størrelse!
Prøv igjen.
Hold deg unna!
Ja, frue!
Der fikk de! Mora mi!
- Jeg trenger ferie. - For ei mor!
Kom hit, gutten min!
Kom til mamma!
- Forsiktig, mamma! - Nå blir alt bra igjen.
Mamma er her.
- Full fres! - Ok.
- Gråter du? - Ja. Ok å gråte når man er så glad.
Generatoren er snart overopphetet.
Se på pappa nå. Smil til pappa!
Der er han!
Den yter ikke mer!
- Si appelsin, Adam! - Appelsin, Adam.
Kom igjen, Wayne.
Se, der er pappa!
Det gikk!
- Du skremte oss! - Jeg visste du ville greie det.
Slipp meg fram!
Du klarte det, Szalinski. Utrolig.
Dr Hendrickson... Det så ut som om De skjøt på mitt barn med gevær.
Det var bedøvelselspatroner. De ville ikke skadd ham.
Bedøvelsespatroner...
- Motsi aldri mamma. - Dr Hendrickson trenger hjelp.
Han må finne seg et nytt yrke.
Store gutt, var det en sånn du ville ha?
Nick og Mandy!
Var ikke de? I Adams lomme!
- Ikke si at... - Kjære, jeg krympet barna!
Ingen må røre seg! Ta det med ro. Jeg har spesialutstyr for sånt.
Jeg trenger hjelmen og hunden.
Vi ber bilister unngå Hard Rock Cafe, -
- der Szalinski leter etter forsvunne barn.
Hans materie-forstørrelsesmaskin forårsaket gårsdagens hendelser.
Faren din er nok den mest berømte i verden i dag.
Og du er nok den modigste.
- Takk for at du reddet mitt liv. - Det var da så lite.
Jeg mener ikke at ditt liv er lite.
Men det jeg gjorde, var lite.
- Hvor lang tid tar det å finne oss? - Det kan nok ta ei stund.
Du er litt annerledes, Nick. Som faren din.
- Så annerledes er vi da ikke. - Jo, det er dere.
Men verden trenger mennesker som er annerledes.
Mennesker som ser annerledes på saker og ting.
- Er de i god behold? - Ja, men vi venter litt.
- Hva skal vi gjøre med denne? - Se, Adam!
Kjempe, kjempestore Kjempekanin!
- Hva skal vi gjøre med den? - Jeg tenker ut noe. Det pleier jeg vel?
- Stoler du ikke på meg? - Jeg vet ikke.